베이징시 관광발전위원회 한글공식사이트
아이디/비번찾기

베이징관광국 공식사이트

복을 비는 '춘련(春联)', 영어판 등장해 화제

  • 입력 2011-02-14 03:55:05 | 조회 3469
  • 출처 ONBAO
목록

중국의 일반 가정집 대문에서 흔히 볼 수 있는 춘련(春联, 봄을 맞이해 문이나 기둥 등에 써붙이는 경구)의 영문판이 인터넷에 공개돼 눈길을 끌고 있다.

한 네티즌이 '서양 춘련'이란 제목으로 올린 사진에는 'Luck(행운)'이란 단어를 중심으로 왼쪽에는 "Study Hard, Work Hard, Make Money More and More(열심히 공부하고 성실히 일해서 돈을 더 많이 번다)"라고 적었으며, 오른쪽에는 "Eat Well, Sleep Well, Have Fun Day by Day(잘 먹고 잘 자고 하루 하루 즐겁게 지낸다)"고 적었다.

또한 위쪽에는 'Gelivable'이란 단어가 적혀 있는데 이는 중국 네티즌들이 '힘을 주다'는 의미의 '게이리(给力)'란 단어를 영어로 표현한 신조어이다. 우리 말로 의역하면 "화이팅!"이라는 표현이다.

시안(西安)시 지역신문 시안완바오(西安晚报)의 11일 보도에 따르면 이는 5일 시안시의 한 포탈사이트에 올라온 것으로 개제되자마자 네티즌들의 큰 관심을 끌었다.

사진을 본 네티즌 대다수는 "재미있다", "신선하다"는 반응을 보였으며, 타이위안(太原)의 한 네티즌은 "이젠 춘련도 글로벌화가 되어가는만큼 영어 공부도 필수다"는 댓글을 달아 네티즌들의 폭소를 이끌어냈다. [온바오 강희주]

 



베이징관광국 한글공식사이트     최종수정일: 2011-02-14 03:55:05   

목록

> 한마디

등록된 의견이 없습니다.
1
로그인 후 이용하여 주십시오
의 견
링 크 블로그나 관련링크 URL을 입력하여 주십시오
(http://포함주소)

> 관련 기사 264

맨위로

개인정보 로그인